跨越时空，演绎经典魅力——香港话剧团《天下第一楼》专家座谈会举办  

　　近日，香港话剧团《天下第一楼》专家座谈会在北京市文联艺术工坊举办。十余位专家多角度分析探讨了该剧的艺术特色、成就和文化内涵。

　　香港话剧团艺术总监潘惠森，《天下第一楼》编剧何冀平，香港话剧团《天下第一楼》导演司徒慧焯作为主创代表介绍演出情况。北京戏剧家协会原副主席杨乾武主持座谈会。

　　话剧《天下第一楼》由何冀平编剧、北京人艺1988年推出，30多年长演不衰。近日，香港话剧团携粤语版《天下第一楼》在天桥艺术中心登台演出。

戏剧学者、评论家林克欢

　　林克欢认为，港话版《天下第一楼》的演出是不同地域文化交流的重要实践。该剧由北京移植到香港，在不同地域文化的土壤中生成了独特的表现手法和内涵，打破了原剧本的束缚，探索了新的表现形式，考虑到目标观众的文化背景和审美习惯，很好地适应了不断变化的社会和文化环境。

北京剧协副主席、中国艺术研究院话剧研究所所长宋宝珍

　　宋宝珍指出，该剧的魅力在于不断被演绎。不同版本各有特色，既保留了北京的风味，也有香港的别样风情。该剧主题是关于人性的探索，通过烤鸭店的兴衰，探讨了聚散、兴衰和主客关系等深层主题，反映了人生的无常和况味，透过饮食文化写出了生命内涵中的五味杂陈，体现了中华民族的美学观念和哲思。

北京剧协理事、中央戏剧学院戏剧艺术研究所所长高音

　　高音认为，香港话剧团版《天下第一楼》，是用粤语讲述的是北京的故事，场外有京剧的背景音效，场内有粤剧的表演，但整体上却没有违和感，打破了所谓京味、港味的风格表象，打造出具有中国表情、中国声音、中国气派的一台中国戏。

中央戏剧学院《戏剧》主编夏波

　　夏波表示，经典作品之所以成为经典，是因为创作者揭示了某个或某些人类文明的重要母题。在这方面，它超越了地方性及民族的局限性。很希望看到香港话剧团的《天下第一楼》是一个与北京人艺截然不同的、充满新的创造和艺术个性的《天下第一楼》。看到经典作品开出不同的花朵，才会看到它的生命力所在。

北京剧协理事、中央戏剧学院戏剧文学系主任彭涛

　　彭涛认为，何冀平老师的《天下第一楼》延续了老舍先生《茶馆》的文脉。这部作品是典型的“京味儿”话剧。此次，用粤语演出该剧，是一个巨大的挑战。香港话剧团勇敢地迎接了挑战，整场演出严密、精准、有条不紊。演员表演展现出高度的整体性，既保持了各自角色的个性，又统一在共同的表演风格之中。

中央戏剧学院戏剧文学系教授胡薇

　　胡薇认为，香港话剧团的新版《天下第一楼》演出成功的关键在于：主创精巧把握内在节奏，充分运用戏曲、国风元素，令舞台呈现韵律感十足；团队全身心投入，努力贴近那个时代、那些人物，全员信念感强、控场能力强；有所敬畏、有所坚守，尊重剧本，二度创作注重对意境、韵味的表达，演出的整体性强等。此次演出的成功，启示当下中国戏剧的创作思路，即去除花哨的舞台包装，专心致力于对戏剧本质的把握与深研。

《人民日报》文艺部副主任刘琼

　　刘琼认为，这部戏魅力有三：一是思想魅力，这离不开剧作家的功劳，也得益于导演团队在舞台上对作品的重塑；二是形象魅力，从主角到配角，人物形象饱满。角色之间关系复杂，每个人物都有自己的故事线，演员刻画入微，使演出更加生动且富有层次感；三是风格魅力，该剧既致敬了北京人艺的写实风格，又融合了中西方美学的现代性。

北京剧协理事、中央戏剧学院国内合作与交流处处长林蔚然

　　林蔚然认为，《天下第一楼》堪称中国现当代戏剧史上的经典作品。香港的国际视野、实干拼搏特质得到充分体现。香港话剧团清晰地展现这部剧与现代受众的关联，反映出现代企业思维在家族式企业中面临的痛点和谋求变局。人物解读更现代化，放大原剧本的一些核心元素，以独特手段赋予其个性化解读，剥离京味标签，深入戏剧纹理，关注大环境中人的浮沉，带来现代化与商业性的追求。

中国剧协《剧本》主编武丹丹

　　武丹丹认为，香港话剧团版《天下第一楼》，不仅展现了经典文本的力量，还展示了其与时代融合后的新魅力。相比北京人艺版本，此版提供了更多的欣赏空间和自由，使观众能够更加放松地感受戏剧中的人性幽微之处，这种变化让戏剧更聚焦于人的内心世界。语言的改编改变了舞台上的戏剧节奏，放大的表演突出了人物特点，增强了情感表达。

北京剧协理事、《文艺报》新闻部主任徐健

　　徐健认为，香港话剧团版《天下第一楼》展示了另一种面对经典的方式，阐释文本的方式更加开放、自如，将具有普遍性、共情性的元素融入其中，让经典走出了传统的饭庄、走出了地域的北京以及特定历史时空的范围。同时，突出了人物命运、遭际的当下感，在现实生活的叙述中融入了荒诞性、象征性的哲思。希望这种交流能持续下去，促进两地文化艺术的进一步交融。

北京剧协理事、北京人民艺术剧院二级演员、导演闫锐

　　闫锐对《天下第一楼》一剧有特殊感情。在北京人艺的《天下第一楼》中，从演员成长为2021青春版的导演之一，一直受何冀平老师的文字滋养。剧本是一部剧再创造的基石，这在港话版的《天下第一楼》中也有体现，导演表演乃至舞台构建所呈现出的全剧整体“灵巧、松弛”符合当下观众的审美。希望能有更多不同版本的作品出现，各美其美，美美与共。