“文艺创作的国际视野与本土化表达”对谈 共探文艺创作新路径  

　　11月28日，由北京市文联主办，北京戏剧家协会、北京舞蹈家协会、北京曲艺家协会、北京电视艺术家协会共同支持的“文艺创作的国际视野与本土化表达”对谈活动在北京市文联艺术工坊举行。本次活动作为本年度“新时代文艺工作者的坚守与担当”系列对谈活动的第三场，旨在探讨文艺创作者如何在全球化背景下平衡国际视野与本土化表达，传递本土文化的价值观，促进不同文化间的理解与尊重，共同探寻文艺创作的新路径，为传统艺术的现代传承与发展贡献力量。

　　此次活动由北京曲协副主席、北京评协副主席、中国艺术研究院曲艺研究所副所长蒋慧明主持，华策影视集团副总编辑、北京文心华策文化科技有限公司总经理贾尧，中国国家话剧院导演、北京大学艺术学院博士后丁一滕，中国艺术研究院舞蹈研究所副研究员刘晓真参与对谈。50余名文艺工作者现场与专家进行了交流。

观点速览

　　内容为王 精准输出

　　贾尧分享了影视领域的国际传播经验。他强调了内容在国际传播中的重要性，提出了“国际化内容、本地化推广、精细化运营”的三位一体策略。他认为，好的影视作品要深入挖掘中华传统文化的内核和内涵，同时注重海外市场的需求和审美习惯，以实现精准输出。

　　突破刻板印象 传递多元面貌

　　丁一滕认为，通过国际视野下的本土创新，可以让更多海外观众看到当代中国人的故事和面貌，从而增进对中国文化的理解和尊重。他还分享了在国际戏剧舞台上的创作经历，表示要突破国际上对中国艺术的刻板印象，传递当代中国人轻松、幽默、多元、具有国际活力的面貌。他强调，戏剧创作要与时俱进，注重与观众的互动和共鸣。

　　文化出海 注重沟通

　　刘晓真从舞蹈角度探讨了国际视野与本土化表达的关系。她提到，舞蹈一直是文化外交的信使，通过身体表达可以实现跨文化的有效沟通。刘晓真认为，在舞蹈创作中应深入挖掘本土文化元素，同时注重与国际观众的审美需求相结合。她表示，舞蹈作为文化外交的信使，要注重国际沟通，找到文化上的接洽点。同时，创作者在国际化视野与本土化表达之间找到平衡十分重要。

　　嘉宾们还与现场观众进行了交流。蒋慧明在总结中谈到，文艺工作者应坚定文化自信和文化自觉，充分了解不同文化之间的差异，尊重对方的文化习惯和审美方式，积极探索有效的沟通方式，让作品在不同文化背景下都能引起共鸣。希望未来有更多青年文艺工作者共同推动中华文化的国际传播和交流。