文联故事丨侯宝林与《夜行记》  

　　相声行业有句行话，叫“各使加一”，什么意思呢？就是同一段节目，由不同的演员来演，效果都非常好，因为每个人的条件不同，节目演出来也各有各的味道。也有一些节目，可能表演的人少，但是流传很广，能让人一下子就想起来。应该说，由相声大师侯宝林、郭启儒两位先生表演的相声《夜行记》当属后者。

　　说起这段相声，它和漫画大师李滨声先生还有一定的渊源。1954年，当时在北京日报社担任美术编辑的李滨声先生，在日报上发表了一组漫画，名字叫《夜行的故事》，共4张。据李滨声先生回忆：“那会儿，我的每一幅画都能够起到实质性的作用，其中最典型的无疑是《夜行的故事》。”中华人民共和国成立初期，路上还没有路灯，晚上行车一定得点灯，否则很容易出交通事故。一个大老爷们骑着没闸没灯的自行车，走在街上见到交警东躲西藏。别看躲开交警的时候暗自得意，最终还是不慎摔伤，扛着摔坏的自行车回家。意识到这一点后，他画出了这幅著名的漫画《夜行的故事》。后来，北京市交通处宣传科的民警郎德沣等同志，集体将这组漫画改编成了相声。

　　一次，郎德沣在东岳庙庙会上，表演这段相声，效果不错。当时正在庙会上的侯宝林大师，来到郎德沣身边，夸赞相声写得不错，并且提出对相声进行修改，就把这段相声介绍给了北京市曲艺三团。经过三团创作组和专业相声演员的改编加工整理，给这段相声起名《不点灯》，形成了表演的文本。

　　当时北京有3个曲艺团，曲艺一团专演曲剧，二团以鼓曲为主，三团专演相声大会，名家云集。那时，经过改进的相声已经得到了观众的认可，演出市场非常好。在表演传统节目的同时，曲艺三团的相声大会也经常表演一些新编的节目。《不点灯》就是其中的新节目之一。文本形成以后，演员们又坐在一起商量，《不点灯》这个名字不够响亮，不容易让人记住，同时也有些“刨活”，应该改个名字。李滨声老师原来的漫画叫《夜行的故事》，干脆，这个节目就叫《夜行记》。就这样，《夜行记》成了这段节目的名字。那交给谁来演呢，大家看了看当时还年轻的赵春田、于世德（赵、于二位师出名门，赵春田的父亲是北京相声的掌舵人赵霭如先生，师父是侯一尘先生；于世德的师父是有“老夫子”之称的张寿臣先生。两人1956年为支援黑龙江的曲艺事业，调到了黑龙江省曲艺团），让他们俩先“上”这块“活”吧。两人经过紧张的排练，1954年9月26日，在北京吉祥戏院，《夜行记》首次公演。北京市曲艺三团为宣传这个节目，专门印制了节目单，向观众介绍节目内容。

　　如果您听过侯宝林先生的这段相声，那个节目的“底”应该记得相当清楚。

　　甲：下来？我趁他没瞧见，抹回头来一拐弯儿，“滋溜”一下子！这回他再想找我都找不着啦。

　　乙：你到家了？

　　甲：掉沟里啦！

　　干净利落，说明问题，点到为止。符合侯宝林先生提出的“宁可不够，不可过头，恰到好处，留有余地”。节目说到这里结束，正是恰到好处。但是早期的节目，这之后还有很长的内容，就显得有些冗长了。

　　很遗憾，赵春田、于世德两位先生的演出没有留下音像资料，天津的郭荣启先生也曾经演过这个节目，也有自己独特的风格。

　　1956年，已经调入中国广播说唱团的侯宝林、郭启儒两位大师，再次把这段相声进行加工整理，经中央人民广播电台录音播放，并灌制成唱片发行，轰动全国。曲本于1956年获中国曲艺研究会主办的“优秀曲艺作品评奖”二等奖，并被收入1958年作家出版社出版的《相声创作选集》。

　　至今，侯宝林、郭启儒表演的相声《夜行记》仍然经常在电台播放，成为观众朋友喜爱的节目之一。

　　作者：王波

　　侯宝林（1917年1月—1993年2月），男，满族。相声艺术大师，曾任中国曲协副主席、北京市文联理事。创作和表演了大量脍炙人口的相声名段，代表作品有《夜行记》《关公战秦琼》《婚姻与迷信》等，多次率团出访日、美等国。曾任北京大学等多所高校客座教授，从事曲艺理论研究，著有《相声表演艺术》《曲艺概论》《相声溯源》《戏剧杂谈》等著作。